September 1915. 1915年九月。
The Great War. Supposed to end before Christmas, the carnage drags on. 第一次世界大战，这场本该在这年圣诞节前结束的大战还在继续厮杀。
In the United Kingdom, able-bodied men enlist to fulfill their duty. 在英国，身体健全的男子都要应征入伍。
Those who refuse to commit are given a white feather, 那些拒绝承担责任的人，会得到一根白羽毛，
a symbol of cowardice and treachery. 这是胆小和背叛的象征。
本片英文字幕来源 https://twitter.com/kaboomskull
字幕中文翻译：hardstick 校订：hardstick
体检医疗记录
征兵报名处
Morning Standard! Get your Morning Standard! 标准晨报！请读《标准晨报》！
Morning standard!Get your Morning Standard. 标准晨报！请看《标准晨报》。
Excuse me, sorry. 劳驾！让一下。
Dad! Dad! 爸爸！爸爸！
- Henry, what are you doing here?- My bit. Same as you. -亨利，你怎么来这儿了？-和你一样。尽匹夫之责。
There's a good lad. Come here. 这是好孩子。到这儿来。
Britain's finest. 真是英国的精英。
In you come. 请进。
As you pass me get your hats off! 经过我时要脱帽！
Come on you cultural cul de sacs. 快点儿，你们这些酸秀才。
Hurry up, the King's waiting and he's paying for your medical. 快点！国王在等着你们！是他给你们付的体费。
Get a move on! Come on! Hurry it up! 快点儿！快点儿！快跟上！
Medicals are waiting. The King is paying for your time! 军医官在等你们。国王为了你们的时间已经买了单！
Move it out! 快点！
L... D... X.
THE WAR BELOW 战地刑罚
Next! 下一个！
Nice deep breaths, huh? 深呼吸不成问题吧？
- Occupation.- Accountant. -职业。-会计师。
- For how many years?- Man and boy. -干了多少年了？-从小到大。
I see. 我明白了。
Your lungs have a definite crackle, which I'd suggest comes from inhaling too much 你的肺里有明显的噼啪声，我想是吸入过多铅笔灰
pencil dust over time. 的缘故。
Furthermore, there is an irregularity in your heartbeat, genetic in all probability. 而且，你的心跳不正常，很可能是遗传造成的。
But I'm guessing that these things you already know 但我猜这些事情你已经知道了，
and that this isn't your first time applying. 而且这不是你第一次申请入伍了。
I can do it, sir.I just want to do my bit. 我能行的，长官，我只是想尽匹夫之责。
I'd say you already are doing your bit, wouldn't you? 我想说，你已经尽到了匹夫之责了，不是吗？
Those at the bottom can do just as much as those at the top. 底层的人和上层的人能做的一样多。
The war office deems it necessary that every man fits a set of criteria, 陆军部认为每个人都必须符合一套标准，
and I must abide by those rules. 而我必须遵守这些规则。
- There's no shame in it.- I understand that, sir. -这没什么丢人的。-我明白，长官。
- But all I'm asking is for the same chances.- Next. -但我只要求同样的机会。—下一个。
- Age.- 25. -年龄。-25岁。
I promise to obey the authority. 我保证服从权威。
Of all generals and officers set over me. 所有的将军和军官都可以指挥我。
And serve until the conclusion of war. 直到战争结束。
God save the King. 天佑吾王。
- Dad!- Well, spit it out. -爸爸！-怎么样，讲吧。
Yeah, they said I could go. 是的，他们说了，我可以通过。
No, you keep it. 不，你留着吧。
You're a man now. 你现在是一个男人了。
Here, take this!The phone line's out! 拿着这个！电话线断了！ （1916年索姆河战役）
Communications 113. Utmost importance! Do you understand? 联系上113号。非常重要！你明白吗？
- They're opening up again, sir!- Go! Now! -他们又来了，长官！-现在去吧！
And Private, tell the... 二等兵，告诉...
Keep going. Move. 继续走。快。
Stretcher bearer! 担架队！
There's more coming! 他们还会再来的！
Hold off positions for counter-attack. 坚守阵地，等待反击。
射击壕
- What are you doing here, private?- Message from position 23, sir. -你在这里做什么？二等兵？-23号阵地传来消息，长官。
HQ! Position two-nine-nine. 总部！方位2-9-9.
The infantry have failed to break the forward line. 步兵没能突破前线。
The German trenches have not been taken.Repeat, the German trenches 德军的战壕还没有被占领。重复，德军的战壕
have not been taken. 还没被占领。
- Number of casualties?- 40,000 estimated. -伤亡数字？-估计有4万。
How can that be? 怎么会这样？
Seven days, seven days, 七天了，七天了，
We threw everything at their lines. 我们把战力全耗尽在他们的阵线上。
- How many shells?- 1,500,000, sir. -打了多少炮弹？-共打了一百五十万发，长官。
1,500,000. 都打了一百五十万发了。
And yet you sit there and tell me it didn't even make a dent. 而你却坐在那里，告诉我这根本没有任何影响。
Initial reports are the Germans dug their bunkers 初步报告称，德军在地下20到30英尺处
20 or maybe 30 feet below ground cover. 挖了地堡掩体。
With respect, sir,at that depth, 恕我直言，长官，这太深了，
all the artillery in the world wouldn't reach them. 世界上所有的火炮都打不到他们。
- So it would seem.- The plans are in place to pull back the line... -那该如何？-我们计划先从战线撤回...
- And lose ground. No.- Sir. -丢失阵地。不行。-长官。
We shall not give our enemies one foot of soil. 我们不会给敌人一寸土地。
Is that understood? 明白吗？
To do so, gentlemen, would be to give them belief. 如果让了，先生们，就等于给他们丫信心了。
And belief is one of the most important aspects in war, 而信心是战争中最重要的方面，
belief in duty,belief in one's own ability. 有信心才能尽责任，才能相信自己的能力。
- Belief in victory.- General, we cannot sustain the line indefinitely. -有信心就能取胜。-将军，我们不能无限期地僵守这条战线。
- We need...- A decisive next attack. -我们需要...-一次果断的进攻。
I agree, sir. 我同意，长官。
The Germans know the British are the best army in the world. 德国人知道英国人是世界上最好的军队。
Their morale will surely dip with more sustained attacks. 他们的士气肯定会随着更持久的攻击而下降。
- Sir, if I may.- If you must, Jack. -长官，请允许我说。-如果你非要说，杰克。
We need to be decisive,that much is correct. 我们需要果断，这点非常正确。
But to break the German line we need to do something new, something different, 但要打破德国人的防线，我们需要做一些新的、不同的事情，
something the hun will never see coming. 一些德国人永远看不到的事情。
And you'd have such a thing...would you? 而你会有这种东西的...你有吗？
Yes, sir. I believe I do. 是的，长官。我想我有的。
Merton & Fils Company,tunnel and gallery construction, England 默顿父子公司，隧道和管廊施工，英格兰。
His Lordship's waiting for you, sir. 勋爵阁下正在等你，长官。
Thank you. 谢谢你。
My answer is respectfully, no. 我的回答是，不行。
You do realize what losing these men would do to my production levels, don't you? 你知道失去这些人会对我的生产水平造成多大影响吧？
Well, you can see from your remittance, you'll be fairly compensated. 嗯，您可以从你公司的进账中看出，你得到了合理的补偿。
Maybe I should decide what you consider fair. 也许应该由我来决定，怎样才算是合理。
- Understand, this is an important time of year for us.- Indeed. -你要明白，这是我们公司最关键的一年。—我深以为然。
Important time of year for Britain. 也是英国最关键的时刻。
Don't pull that king's officer rubbish with me. 不用像对皇家军官那样，对我说这些废话。
We're all doing our bit. 我们都要尽匹夫之责。
So until there's a better offer, 所以在你们有了更好的建议之前，
I'm a busy man. 我有很多别的事情要做。
You know,you're absolutely right. 你说的全对。
We're all doing our bit. 我们都在尽责。
Boys on the front line,the men and women in the forges and mills. 男孩在前线打仗，男人和女人在锻造厂生产。
And... whatever it is you do exactly. 还有…这就是你所做的。
You know, there's one thing I despise more than the enemy, Mr. Rogers. 有一样东西，比敌人更让我鄙视，罗杰斯先生。
It's those who climb on the backs of the fallen and claim to be patriots. 是那些站在牺牲烈士的背上，声称自己是爱国者的人。
I seem to remember a few months ago, 我好像还记得几个月前，
pompous jumped up little man in charge of his own fiefdom. 一个苟时小人窜起，掌管着自己的领地。
He thought he was above the war so we decided to give him a closer 他自以为能凌驾于战争之上，所以我们决定让他近距离
look at it. 观察一下。
If you catch my drift. 如果你明白我的意思。
So it's a good job. 这是一份不错的差事。
There's people such as yourself 像你这种人应该明白，
who understand that the British need to pull together 英国人在种时刻，更应该
- in their time of need.- Quite. -团结一致。-别说了。
So I'm going to respectfully request that you give your country 所以我要恭敬地请求你，给你的国家它所要求
what it bloody well asks of you. 你的贡献。
Once the paperwork is signed,our office will ensure the receipt 一旦合同文件签署，我们的办公室将确保在两周内
in a couple of weeks. Anything that's still unclear... 收到收据。还有什么不清楚的…
I understand that this is somewhat irregular, but I have some matters of great importance 我知道这不太正常，但我有重要的事情
to discuss with you. 要和你们商量。
I'm sorry, would you mind? 对不起，你介意出去一下吗？
That's more like it. 这还差不多。
Don't let the papers fool you, gentlemen. 别被报纸欺骗了，先生们。
We are losing this war. 我们正在输掉战争。
And unless we take dramatic action, I'm afraid we will forfeit. 除非我们采取重大行动，否则恐怕我们会屈服。
Look, That pinstripe pillock's probably docking our pay for this. 听着，那个穿细条纹的傻逼可能会扣我们的工资。
So can you just get on with it? 所以，你们能允许吗？
All right...your country needs you. 那好...这是你们的国家需要你们。
All right. 好吧。
While you enjoyed those few seconds laughing, one of our boys 就刚才，在你们享受欢笑的几秒钟时，我们的一个士兵
was hit in the head by a Fritz sniper. 被德国鬼子的狙击手击中了头部。
Somebody's father was pulverized by a mortar bomb. 某人的父亲被迫击炮弹炸得粉身碎骨。
And someone, perhaps a friend of yours,had his guts ripped open by shrapnel. 还有一个人，也许是你的朋友，被弹片撕裂了内脏。
I enjoy a joke as much as the next man, gentlemen, but if I may... 我和其他人一样喜欢听笑话，先生们，但如果我可以…
...I would like to share with you the situation we are in. ...我想和大家分享一下我们目前的情况。
Gather around. 聚拢一下。
This is the Somme. 这就是索姆河战场。
These markers here are the Allied lines.This, the German front. 这些标记是英法盟军的。这是德军的前线。
Now, the Germans have built bunkers 30 feet below ground level, 德国人在地下30英尺处建起了掩体，
and we've thrown everything we've got at them and nothing, 我们用尽一切办法对付他们，却一无所获，
for it's as likely to be injured slipping on 因为当我方一开始炮击，
sauerkraut is he is from one of our bombs. 德国佬就躲进去避免伤亡。
And of course when the bombardment ends, 很自然，当我方炮击结束时，他们丫就跳出来，
up he pops, starts using our boys for target practice. 开始用我们的人练习打靶。
Morale in France is at rock bottom, and with our new campaign in Flanders, 法国的士气已经跌到谷底，随着我们在弗兰德斯的新战役，
we need a decisive victory,something that will show our chaps 我们需要一场决定性的胜利，让我们的弟兄们知道
this war is still there to be won. 这场战争仍能胜利。
Sorry, Bob, still don't see what this has to do with us. 抱歉，鲍勃，我还是不明白这和我们有什么关系。
With these deep hidey holes,Fritz is a tough nut to crack from above. 有这么深的掩体工事，很难从上面打击德国鬼子。
- But there is one other option.- Dig. -但还有个解决办法。-挖掘。
Precisely. 没错。
We're going to tunnel under no man's land. 我们要在无人区下挖隧道。
Blow the enemy to Kingdom Come. 把敌人炸上天。
Our initial target is this forward bunker here, 我们最初的目标是这个前沿碉堡，
obstinate little bastard hell-bent on slaughtering our boys. 这帮顽固的小丫挺的，一心要屠杀我们的士兵。
With our first tunnels, we've been unsuccessful. 我们的第一个隧道没有成功。
They barely last a day without collapsing. 它们几乎支撑不了一天就塌了。
What's ground made from? 土质是什么成分？
Clay. 粘土。
Quite frankly,we don't have the expertise. 坦白地说，我们没有这方面的专业知识。
But you men do, there's a platoon waiting in Salisbury. 但你们有经验，在索尔兹伯里郡，还有一个工兵排等着和你们汇合。
Your job is to teach them how to tunnel the clay 你们的工作是教他们如何挖隧道
and how to set the charges. 以及如何设置炸药。
So, um... how long we got, sir? 所以,嗯…我们需要多久？长官？
- One month.- Jesus Christ. -一个月。-上帝啊。
And then the platoon has another three to get the job done in France. 之后，这个排再教会另外三个在法国执行任务的工兵排。
- No.- Well, I'm sorry, but that's all the time we have. -不行。-很抱歉，我们都没有时间了。
I know they won't get the job done. 我知道他们无法完成任务。
- What's your name?- William Hawkin, sir. -你叫什么名字？-威廉姆.霍金斯，长官。
Well then Mr. Hawkin... 那么霍金斯先生...
...if you've something to say,now's the time. ...如果你还有什么要说的，现在就说。
Well, I've not met that many clerks or bank managers in me time, 我还没见过这么多职员或银行经理，
but I doubt any of them can tunnel that fast. 但我怀疑他们谁能这么快挖隧道。
With the constant risk of collapse,and come out the other end, 不断会有塌方和另一头出现的危险，
we've been tunneling all our lives, 我们是专业干挖隧道的，
there's still always risk. 这是要冒风险的。
No. You want your big explosions, sir, 这不行。你想要大爆炸，长官，
you should think again. 你应该再考虑一下。
Very well, what do you propose? 好吧，你有什么建议？
I propose we go in that place. 我建议我们上战场去挖。
- Are you prepared to do that?- I. -你们愿意这么干吗？-我愿意。
Good lads,I'll take this to General Haig. 伙计们，我会把这个交给黑格将军。
We'll get you to Flanders in no time. 我们马上送你们去弗兰德斯。
Thank you, sir. 谢谢你，长官。
Well, you better get back to work. 那你们最好回去准备一下。
Preposterous! 太荒谬了！
Sir, if you would just allow me to explain. 长官，请允许我解释一下。
Something the Germans wouldn't see coming. 德国人是不会想到的。
I didn't realize that meant putting our war effort into the hands 我没意识到，这意味着我们要把战争的力量交到那些
of uneducated,untrained civilians. 没受过教育，没受过训练的平民手中。
These men may not be soldier material. 这些人可能不是当兵的料。
I grant you that, sir, 我同意你，长官，
but they don't have to be,they just have to dig. 但他们不需要作战，他们只需要挖掘。
And by Jove can they dig.Why, only last year... 他们太能挖了。就在去年...
Burrow through to Australia for all I care. 他们就是能钻洞到澳大利亚去，我也不在乎。
This is a military operation, Jack,not some... some social experiment. 这是军事行动，杰克，不是什么…一些社会实践。
If it goes belly up,the whole war effort is over. 如果它破产了，整个战局就完了。
- Do you understand that?- I must confess, I too had my reservation. -你明白吗?-我必须承认，我也有我的保留意见。
The infantry will break through. 步兵将突破敌人阵地。
We just need to keep pushing, pushing, pushing. 我们只需要继续推进，推进，推进。
- But at what cost, sir?- A war of nations is a war of numbers. -但代价是什么，长官?-国与国的战争是数量的战争。
We have the numbers and we will outlast the Germans. 我们有足够的兵力，会比德国人撑得更久。
That's how we win. 这就是我们的取胜之道。
The answer is no. 回答是，不行。
- You're dismissed, Colonel.- With the greatest respect, sir, -你可以下去了，上校-恕我直言，长官，
this is no longer the age of the horse. 这已经不是骑兵作战的年代了。
This is the age of the tank. 现在是坦克的时代。
The old ways are dead and we must change, and quickly, 旧的作战方式已死，我们必须改变，而且要快，
or we'll have another song on our hands, 否则我们又要唱一首哀歌了，
and the stench of blood will reach all the way to England. 而血腥的味道会一路传到英国。
Lloyd George won't stand for that, General. Heads will roll. 劳合.乔治首相是不会容忍的，将军。人头会滚动。
You have a very promising career ahead of you, Colonel. 你本来前途无量，上校。
- Think very carefully.- I already have, sir. -仔细想想。-我已经想过了，长官。
This is our best and only option, I assure you. 相信我，这是最好的也是唯一的选择。
You'd personally vouch for these sewer workers... 你以个人信誉，来为这些挖下水道的工人们作担保...
...would you? ...你愿意吗？
Yes, sir, I would. And if they're not up to the job, 是的，长官，我愿意。如果他们不能按时完成任务，
strip me of my commission and send me to the front line, but just give me 4 months, sir. 撤我的职，送我上火线，但请给我四个月时间来完成任务。长官。
You'll have all the proof you need. 你想怎么着都行。
Very well, two months and not a moment more. 好吧，只给两个月，一刻也不能再多了。
- Sir, may I just say...- Decision has been made, Archie. -长官，能再让我说… -就这么定了，阿奇。
Jack and his men will fall under your command. 杰克和他的人将听命于你。
- Then I would like it on record...- Duly noted. -那我想记录下来…—随时记录。
Thank you for your assistance, both. 两位，谢谢你俩的协助。
Keep me posted. 随时向我报告。
And Jack, for God's sake,don't bugger it up, 杰克，可千万别搞砸了，
Sir. 是，长官。
If you want to bring these cave dwellers to the front, 如果你想把这些穴居人送上前线，
then on your own head be it that you keep them on course, keep them in line. 那就得靠你自己，让他们沿着路线前进，让他们保持队形。
And keep them out of my way. 别让他们妨碍我的计划。
- Understand?- Perfectly, sir. -明白吗？-保证完成任务，长官。
Two months,that's all it'll take. 就给两个月时间完成任务。
One bullet is all it will take. 一颗子弹就能崩了你。
You're going to miss Mother's birthday. 你不能给你妈过生日了。
She can go with me to scare the boche half to death. 她可以跟我一起去，去把那些德国兵吓个半死。
Jane... 简...
...it's my duty and responsibility. ...这是我的责任和义务。
Responsibility is to be here with your family. 在你的家里，别跟我提什么责任义务。
Why you? Don't they have miners over there or something? 为什么是你？不是还有别的矿工吗？
It's not as simple as that,they need people who can dig the clay. 事情没那么简单，他们需要会挖粘土的人。
They called us experts,they did. 他们管我们叫做：专家。
I'll be useful for once. 这次我将发挥作用。
No more putting up with old Rogers when I get back, I can tell you. 我可以告诉你，等我凯旋，我再也不能忍受老罗杰斯剥削了。
The army will probably give me a new job, a proper job. And the money... 军队可能会给我一份新工作，一份正式的工作。和薪水…
You're a bloody fool at times. 你有时候真是个大傻瓜。
There's no shame in doing what you do, a clueless busybody 你现在不去服役，没什么丢人的，那些糊涂的好管闲事者，
- with a white feather doesn't know a damn thing about you.- Jane! -自己胆小懦弱，也不知道你身体的原因。-简，别说了！
I'm not doing this blindly. 我做这些事情，不是盲目的。
Everything I care about is in this house. 我所担心的是家里的事。
And I'm protecting this house. 我在保护这个家。
I can't bear to think what would happen if I didn't. 我无法想象，如果我不这么做，会发生什么。
I'll make you proud of me. 我会让你为我骄傲的。
I promise. 我保证。
It seems like every week I know another wife with a brave, 几乎每周，我都能认识一个妻子，
dead husband that she can be proud of. 她的丈夫勇敢地死去了，她却引以为傲。
No, I'll go. 不，我来。
How's the infantry doing? 步兵情况怎么样？
Do you need a hand with that? 你需要帮忙吗？
Are you coming back? 你能回来吗？
Of course I am. 我当然能。
what makes you say that? 你怎么会说这个？
Uncle David didn't. 戴维叔叔就不能回家了。
It's not the same, son. 这不会一样的，儿子。
Uncle David was made to do something 戴维叔叔被迫做了一件他以前
he hadn't done before,and it went wrong. 没做过的事，结果出了差错。
He was unlucky. 他很不幸。
That's not like me. I'm going there to dig, that's all. 我不会那样。我要去那儿，就是挖土。
- Just dig.- You're good at digging? -就是挖土。-你擅长挖土吗？
Aye, I am. So you see,there's no need to worry. 是我擅长的。所以你看，没有必要担心。
I can't get it to stay. 我不能让它站立了。
Well, let's see what we can do about that, shall we? 让我们看看，我们能做些什么，好吗？
Are you going to ride a horsey? 你会在那里骑马吗？
No, I'll be in a special unit,top-secret. 不，我会在一个特别小组，绝密。
I'll have my own uniform and everything. 我会有自己的制服和一切工具。
- You can wear it if you like.- Any medals? -如果你喜欢，你也可以穿上它。-有勋章吗？
Loads of them. By the time I come home I'll be half man, half tea kettle. 等我回来时，我得到的荣誉勋章，会装满半茶壶。
There you go. 到时给你看。
All done. 好了。
Flanders, 1916 1916年，弗兰德斯。
Nice and easy, boys,come on, get on. 别害怕，孩子们，来吧，上来。
Move along. 往前走。
Excuse us, pal,we just got here. 不好意思，伙计，我们新来的。
All right,good for for you. And? 那好，恭喜你们，还有什么问题吗？
We have no sodding idea where we're going. 我们根本不知道要去哪。
You got papers? 你们有证件吗？
Ah! You're with Hellfire Jack, yes? 啊!你们和“地狱火杰克”在一起，是吗？
- Who?- Colonel Norton-Griffiths. -谁？—诺顿-格里菲斯上校。
Up in section three. 在上面第三个掩体内。
Section three! 第三个！
Come on, I'll show you boys. 我给你们带路，小伙子们。
Trench system is simple enough. 战壕系统其实很简单。
It's made out of three main lines: the reserve, the support the firing line. 它有三条主沟组成，分别是预备线，支援线，和交火线。
These are the communication trenches. 这些是联络壕沟。
They connect the lines. 它们把主线连起来。
This is the reserve.Here you can rest up, relax. 这是预备线。在这里你们可以放松一下。
Oh aye, looks very relaxing. 还真是挺放松的。
We're coming up to the support line now. 我们现在就要到支援线了。
Christ, what's that smell? 天呐，这什么味儿？
- Dirty bastard.- Oh sod off. -都是一些脏东西。-哦，滚开。
It's a mixture of shit,piss, cordite and decomposition. 这是屎，尿，炸药和腐烂物的混合物。
Like no other, eh. Don't worry. 也没什么别的，别担心。
You get used to it after a while. 待会儿，你们就习惯了。
Cheerio, chum. 振作起来，老兄。
The Fritz seem a bit feisty this morning. 德国佬今天早上好像有点暴躁。
You all right, youth? 你们都没事吧？年轻人？
Don't worry. You'll get used to it. 别担心。你们会习惯的。
And here we are. 我们到了。
So this is the Great War. 欢迎参加世界大战。
All the water is chlorinated.Tastes a bit strange at first. 所有的水都是加氯消毒的。一开始尝起来有点奇怪。
Yeah. I know,I'll get used to it. 是的。我知道，我会习惯的。
All right. Thank you, captain.I'll take it from here. 好吧。谢谢你,上尉。接下来就交给我吧。
Bill, glad you all made it. 比尔，很高兴你们都来了。
- Yeah.- I think some of them are starting to wish they hadn't. -是的。-我想他们中的一些人开始后悔了。
Well, you're here now,so let's crack on, 既然你们来了，我们开始吧，
see if we can't get you all back to Blighty. 看看能否让你们安然回家。
Here, come look at this. 这个，来看看这个。
Hey, Harold,I've got to go, you know. 嘿，哈罗德，我还真想拉屎了。
Tie a bloody knot in it,can you not hold it in? 把你的屁眼塞住吧，你丫就不能憋一会儿吗？
Not unless you want me to hold it in my trousers, no. 除非你想让我拉一裤兜子，憋不住了。
All right,just be bloody quick then. 好吧，那就快点回来。
- Here, take a look, 12 o'clock.- What are we looking at? -来看正前方。 -我们看到的是什么？
Not much to look at, is it?But that's our lady nonetheless. 看着不起眼吧，她就是我们想搞掉的臭娘们儿。
About 350 yards from where we're standing right now. 离我们现在站的地方大约350码。
Used to be a farmhouse,now the boche are using it 以前是一间农舍，现在德国人把它当作
as a forward machine gun post,dug in deep underneath. 机关枪的前哨阵地，连接在地底下。
- Officer approaching!- Now, look sharp. -长官驾到！ -现在，赶快立正。
Sir. 长官。
Jack. 杰克。
So... 那么...
...this is your little rabble then, is it? ...这就是你那帮乌合之众吧？
They are indeed, sir.My clay kickers. 的确是，先生，我的粘土尅星。
What in God's green earth am I looking at here? 在上帝希望的土地上，我居然看到了什么？
Get on your feet, boy! And you get off that wall, stand still, stand up! 小子，站那儿别动！你别靠墙站着，立正站那儿！
Wearing the King's uniform,act like it. 穿着国王的军服居然还有这种举动。
Your village missing an idiot and now you're here, is it? 你们村因你来到这里，而少了一个白痴吧？
Shut your mouth. The enemy will die laughing before you can shoot them. 闭上你的嘴，在你开枪把敌人打中之前，敌人会笑死的。
Shit. 混蛋。
- Name.- Hawkin. William Hawkin, sir. -姓名。-霍金斯。威廉.霍金斯，长官。
And you'd be in charge of this,this bunch then, would you, Hawkin? 那你就是这群人的头儿了？对吧，霍金斯？
- Yes, sir. I am, sir.- Jolly good. -是的，长官，我领导他们，长官。-非常好。
You shall be held accountable for their actions then. Hmm? 你要为他们的行为负责。对吗？
Just keep them away from the real soldiers, Jack. 让他们远离真正的战士，杰克。
We don't want the sideshow to become a circus now. 我们不希望这里，成了马戏团的杂耍表演。
- Sir, with respect.- Shut your mouth! -长官，恕我直言。 -闭上你的嘴！
You don't speak till the officer speaks to you, do you understand? 军官没跟你说话，你就别说话，明白吗？
- Yes, sir.- It's not "sir," it's "s'arnt." -是的，长官。-不是“长官”，是“军头”。
- Yes, s'arnt.- Sure it won't be a problem, sir? -是的，军头。-你能保证他们不出状况吗？先生？
Good show. 好好表现。
- Excuse me, mate.- Mate? Mate? -对不起，伙计。-伙计？伙计？
I don't remember hanging about with you, I don't remember going to school with you! 我不记得和你一起闲逛过，也不记得和你一起上过学！
- Mate? I'm a s'arnt, say it!- S'arnt. -伙计？我是你的军头，说一遍！-军头。
- Say it louder!- S'arnt. -大点声！-军头。
You thing! 你们这帮家伙！
Once again, Jack,excellent men you have here. 再说一次，杰克，你的手下很优秀。
- Only the very best, sir.- Hmm. -只是非常优秀，长官。-嗯。
Some stupid bastard, thinks this lot is going to hold up ten tonne of shite. 某个愚蠢的混蛋，认为这堆东西能装下十吨的垃圾。
- I guess thinking wasn't needed at Eton.- No. -我认为在伊顿公学上学，是不需要思考的。-是的。
32 degrees for the first 100,minus ten up next. 首先，向下32度挖进100码。再减少10度继续挖。
- A lot of ground to cover.- We better shift our asses then, hadn't we? -覆土重量很大。-我们最好快点儿行动，对吧？
Wouldn't want to be on a charge now, would we Harker? 现在不会有地面进攻吧，哈克？
You are our keeper,O Lord, you are. 耶和华啊，您是保护我们的。
Oh, knock it off, lad, you think he's listening out here? 别祷告了，小子，你以为他在听吗？
It's a tradition. 这是传统。
Go on then, Saint George. 那你继续吧，圣.乔治。 （屠龙骑士）
Deliver us from evil,keep our souls. 救我们脱离邪恶，保全我们的灵魂。
Shorty. 小个子。
1916年，八月5日。
My dearest Jane... 我亲爱的简...
...every time I write to you, ...每次给你写信时，
I fear my stories are just a spinning carousel, 我担心我的故事只是一个旋转木马，
our life continues. 而我们的生活将继续。
We dig the clay. 我们挖掘粘土。
And the work can suck the life 如果你不小心，
from your bones if you're not careful. 这工作会让你瞬间丧命。
The days when it's quiet,I forget, 我都忘记那些平静的岁月，
I think I'm just digging a sewer tunnel back home. 我只想，像在老家那样挖下水道。
I think I'm going to end my day with you. 我只想，结束一天工作时，能和你在一起。
When we climb back up, I remember what our home is now. 当我们爬回去时，我想起了，我们现在的家是什么样子。
It's strange the things you get used to, 很奇怪我习惯了这些，
the rats, the stench. 老鼠，臭味。
There are too many things that I want to forget. 有太多的事情，我想要忘记。
My heart sinks that the other men take us for cowards. 一想到那些把我当成懦夫的人，我的心情就很沉重。
That we hide from the fighting down here. 说什么：我们在这里躲避战斗。
I want them to know what we do. 我想让他们知道我们在做什么。
To see us as true soldiers. 把我们当成真正的战士。
But we are once again on our own. 但我们又得靠自己了。
The war to end all wars, it is what I believe we're here for. 这场结束所有战争的战争，我相信，这是我们来到这里的原因。
So I shall do my part,my duty... 所以我要尽我的责任…
...and then I'll come home to you. .．.然后我就会回到你身边
Take care of yourself and our boy. 照顾好你自己和我们的儿子。
All my love forever. 永远是你的爱人。
William. 威廉姆。
Been here two months.Feel like I'm 60 odd. 来这里两个月了。感觉我60多岁了。
Could be worse. 甚至更糟。
- How's that then? - I don't know. -怎么会那样？-我不知道。
Just what people say, isn't it. 就像人们所说的那样，不是吗
Come on, lads. 来吧，小伙子们。
Time's wasting. 抓紧时间。
Ah! 啊！
Fritz bastard goes for me every damn day. 德国佬天天在找我的麻烦。
Who the hell wants to shoot someone when they're on the crapper? 谁会想到，他们在别人上茅房时开枪?
Anyone who knows you? 会有人认识你吗？
If it weren't him,it'd be somebody else. 就算不是他，也会是别人。
Don't take it personal, we'll be out of this soon enough. 别往心里去，我们很快就没事了。
- How long have we got left anyway?- 40, 45 yards to go. -我们还能活多久?-还有40到45码。
Get these coordinates spot on.Light it up, we'll be on our way. 精确定位这些坐标。点灯，我们继续挖了。
And that's the 200. 这是200码。
All right. Dig out caverns,set bombs, and job done. 好吧。开始挖洞，设置炸药，活儿就干完了。
- Oh Jesus Christ.- Keep sucking on it, it'll break up. -哦，上帝啊。-放在嘴里含着，它就会软的。
It's like them things that you give babies, but made of concrete. 就像你给婴儿的东西，但是它是混凝土做的。
They're dog biscuits. 它们是给狗吃的饼干。
You what? These are not bloody dog biscuits. 你说什么？这可不是什么狗粮。
I've been eating these things since I got here. 我来了以后就一直在吃这些东西。
I'm telling you. Had staffies since I was a nipper, so I know. 我跟你说，我从小就养狗，我知道这个。
It's true, we did.Nasty little buggers, they were. 这是真的，我们看到了。他们就是一帮小混蛋。
They just had good taste is all.And this is a dog biscuit. 他们只是味道不错而已。这是狗饼干。
Bloody hell. That were close. 该死的，怎么会这么近。
That were close. 就这么近。
Christ, it's going to break! 上帝啊，它要断了！
Brace the walls! 撑住护墙板！
Shit! 糟了！
Get back! 回来！
Move now! 快走！
Everyone all right? 大家都没事吧？
George? 乔治？
Yeah, I'm fine. I'm fine. 是的，我没事，我没事。
Charlie, you okay? 查理，你没是吧？
Charlie? 查理？
No, I'm not. 不，我不好了。
It were too close this time.Too bloody close. 这次太近了。太他妈近了。
Good job you were doing all that praying, hey, Georgie. 你的祷告管用了，嘿，乔治。
Still alive, aren't you? 你们不是都还活着吗？
This is what you imagined it would be like, Bill? 这是你想象的样子吗，比尔?
I don't know what I imagined. 我不知道，我想象了什么。
Not for me. 不是为我。
I got a postcard from Maggie this morning. 今天早上我收到一张麦琪寄来的明信片。
She said the Goose Fair just started in town. She saw those... 她说，镇上的鹅展销会刚刚开始。她看到这些…
...those toffee apple stalls and everything. ...还有那些卖太妃苹果糖的摊位。
I used to go every year without fail. 我以前每年都去摆摊，从不错过。
Wish I was this year. 希望我今年还能去参加。
Sounds like a lot of fun. 听着太好笑了。
We'll go next year,Charlie, all of us will. 我们明年去参展，查理，所有人都去。
Yeah, yeah, I'd like that. 好的，好的，我欢迎你们。
So how the hell do you know what a dog biscuit tastes like? 你怎么知道，狗饼干是什么味道的？
- You never tried one?- No, I'm not a dog. -你从来没吃过?-没有，我不是狗。
Well you have now because these are dog biscuits. 你现在是了，因为它们是狗粮饼干。
- Bill, what do you think? - I think this won't clear itself. Come on. -比尔，你觉得怎么样?-我想，现在情况不明。走吧。
Cheer up.We're nearly on our way home. 振作起来，我们快到家了。
Enter. 请进。
Bill. 比尔。
The only news I want is good news. 我只想听到捷报。
I believe we've reached the location, sir. 我认为我们已经到达了爆破位置，长官。
Directly beneath the German maxim. 就在德国马克西姆机枪下面。
Well done. 干得好。
We'll conceal the detonation with one of the mortar attacks. 我们用迫击炮来掩盖爆炸。
- HQ is getting me the schedule as we speak.- Aye, sir. -就在此时，总部又给我安排活儿了。-是的，长官。
Sir, is there anywhere to double-check the coordinates? 长官，无论如何，请再次确认坐标吧?
We don't want to miss our only chance. 我们可不想错过唯一的机会。
Of course. I'll get someone on to it right now. 当然可以。我马上派人去确认。
All right. 那好吧。
Baker, Marshall, I've got a job for you, two. No man's land, tonight. 贝克，马修，我有任务给你俩。今晚，去无人区。
Easy. Easy. 放松。别慌。
Will you shut the hell up, how many times have I done this? 你能闭嘴吗，我都干过多少次了。
Hey, Woodsy,can you smell something? 嘿，伍德西，你闻见什么味儿吗？
Oh, bloody sewers. 哦，该死的下水道味儿。
I'm getting sick of the attitude. 我真讨厌他们的态度。
I don't get it. 我才不理会呢。
Put yourself in their boots. 设身处地为他们想想。
They don't know who we are. 他们不知道，我们是干什么的。
- Let me tell you a story about Private King.- No, let's not. -我给你讲一个关于二等兵金的故事。-不，我不要听。
Oh! 哦！
Oh, you cheeky bastard. 哦，你这个无耻混蛋。
Private King, yeah. 二等兵金，好的。
Hey. Private King. He's a 19-year-old lad. 嘿。二等兵金。他是一个19岁的小伙子。
New to the front. Part of a troop moving between trenches. 现在他刚到前线。是活动在战壕部队的成员。
They were out for hours marching, full pack. 他们带着满满的行李出去行军了好几个小时。
Suddenly, King needs to take a crap, right, proper desperate, yeah? 突然间，金想拉屎，对吧，憋不住了，真的
So he says to his CO.The CO is like, "Yeah, fine, 他跟他的部队长说了。他的部队长说，“可以，没事，
just catch us up after." He goes off, does his business. 事后跟上我们。”他离开了，去干他自己的事情。
Night is creeping in.He's in the forest. 夜幕降临了。他在森林里。
Sets off after his troop. 跟在他的队伍后面。
Wrong bloody direction. 却他妈的走错了方向。
In the morning... 到了早晨...
...soldiers pick him up,arrest him. ...士兵们碰见了他，把他抓了起来。
For desertion? 就因为开小差？
Aye. 对头。
He protests his innocence."I was having a crap. 他声称自己是无辜的。“我当时想上厕所。
I was having a crap, ask my CO." 我要上厕所，你们可以去问我的部队首长。”
Only problem is... 可问题是...
...the CO is dead, isn't he? German sniper clocked him an hour before. ...部队长战死了，对不对？一小时前，德国狙击手射中了他。
So with no one to vouch for his story, court martial instantly returned a guilty verdict. 因此，由于没有人为他的故事提供担保，军事法庭立即做出了有罪判决。
Then it's a blindfold, bullet,unmarked grave. Gone. 那就是蒙眼，吃枪子儿，没有标记的坟墓。一去不复返了。
Christ. That's no way to be remembered, for everyone to think you're a coward. 上帝。这可不是让人记住你的方式，让所有人都认为你是个懦夫。
No. May as well just walk out into no man's land and have the boche do it for you. 不。还不如直接走到无人区让德国人帮你搞定。
At least then you get called a hero. Get a medal. 至少你会被称为英雄。获得一枚奖章。
Hey. So if them regular tommies want to hate us, I say fine. 嘿。所以如果那些普通士兵想恨我们，我说没问题。
Because on one side, they got maxim guns pointed at them. 因为一边有马克西姆机关枪对着他们。
On the other, mad bastards who would rather execute a kid 另一方面，那些疯狂的混蛋宁愿处死一个孩子
than believe he needed to take a shit. 也不相信他需要大便。
How many medals do you think we'll get? 你觉得我们能拿到多少勋章?
They don't give medals for likes of us. 他们不会给我们这种人颁发勋章。
No. They give them to general's runners, 不，他们宁可给替将军跑腿的，
ass lickers. Them folk. 舔屁眼的。要么就是他们的同乡。
You're all having me on aren't you? 你们都在耍我吗？
It's like back home, the bottom people do all the work. 就像在家乡，底层的人做所有的工作。
Top brass take all the credit.And then... well, when it goes right. 所有的功劳都归高层所有。然后…当一切顺利的时候。
- What if it goes wrong?- It's a two way street, lad. -如果出了问题怎么办?-那就另当别论了，小伙子。
Praise goes up, shit comes down. 赞扬声鹊起，糗事儿不提。
That's just the way of life. 这就是生活的方式。
You know,if all you can do is your best. 如果你能做到最好的话。
That's all you can do. 这就是你所能做的。
You're a poet, you know that? 你是个诗人，你知道吗？
- Bill. Those coordinates correct? - Aye. Hellfire sent two chaps —比尔。这些坐标正确吗?—没错。地狱之火派了两个家伙
out into no man's land and they came back correct. 去了无人区，他们回来确认了。
Jolly good, Harker. 太好了，哈克。
The mortar attack is scheduled from 7:20 until 7:30. 迫击炮攻击的时间是7点20分到7点30分。
- It should give you plenty of time. - Plenty, sir. -它应该会给你足够的时间。—足够了，长官。
Excellent. 太棒了。
Excellent. Billy, you do realize what you're about to do, don't you? 太棒了。比利，你知道你要做什么吧？
Well, we'll let you know when we've done it, sir. 我们完成后会通知您的，长官。
Good show. Good show. 有好戏了。有好戏了。
All right. 好吧。
The bloody hell's that noise? 那是什么鬼声音？
You been living under a rock? Poor sod got sent on some suicide mission 你一直住在石头下面吗?可怜的家伙被派去执行自杀式任务
looking for machine gun posts. 寻找机枪阵地。
He's been stuck out there for nearly two days now. 他已经被困在那里快两天了。
I thought they came back. 我以为他们回来了。
One of them did. 其中一个回来了。
Morning, chaps. 早上好，小伙子们。
- Where's Bill?- What are you doing? —比尔在哪里? -你在干什么？
What does it look like? 看看情况如何？
Don't be so bloody stupid, man. 别傻了，伙计。
All right, Private Stockford,you're up. 好了，二等兵斯托克福德，该你了。
- Well, come on!- Sir, yes, sir! -那就这样了！ -长官，是，长官！
If you go up there you are a dead man! 如果你上去，你就死定了！
Do you understand?This is madness. 你明白吗?这是疯狂。
Wait! 等一下！
Help me, please. 求你救救我吧。
All right, lad,we're gonna get you down. 好了，小伙子，我们要把你弄下来。
Watch out. All right, all right. 小心。好吧，好吧。
You should get yourself checked for insanity, old boy. 你应该去检查一下精神错乱，老男孩。
- That's just for the COs, mate.- Bravo. -那是给指挥官开的诊所，伙计。-干的漂亮。
Following this morning's mission... 继今早的任务之后…
...HQ has deemed it necessary for the mining effort to expand. ...总部认为有必要扩大采挖掘的规模。
We will continue on to the Messines as... as planned. 我们按照计划，继续...向梅西茵挺进。
Jolly good news, sir. 这是好消息，长官。
Quite. 别说了。
You wanted me, sir. 你找我，长官。
Yes, Hawkins, just a moment. 是的，霍金斯斯，就一会儿。
Well then. 既然如此。
Carry on, Jack. 执行吧，杰克。
Harker. 哈克。
So we're expanding the tunnels to the Messines ridge? 所以我们要把隧道扩展到梅西茵山脊？
That's right.No concern of yours anymore. 没错，这与你无关了。
The ridge is over 1,000 feet away. 山脊有一千多英尺远。
Thanks to you and your men we have the know-how to get it done. 多亏了你和你的人，我们才有了解决问题的诀窍。
There's new mining teams being trained back home. 有新的挖掘队，正在家乡接受培训。
With what experience? 他们有什么经验吗？
Sending the wrong men down there without the right skills would be irresponsible. 派没有正确技能的人下去，是不负责任的表现。
Irresponsible, is it? 不负责任？是吗？
What the bloody hell do you call your performance out there this morning? 你他妈管你今天早上的表演叫什么？
Saving a man's life.What a soldier's supposed to do. 拯救一个人的生命。这是一个士兵应该做的。
Soldiers follow direct orders given to them. 士兵们应服从，直接交给他们的命令。
They don't saunter into no man's land 他们不会漫步到无人区，
in the hope of being labeled a hero. 希望被贴上英雄的标签。
The boy was out there because of us, 因为我们，那男孩才会在那里，
checking our coordinates.What would you have me do? 检查坐标。你想让我怎么做?
Men die every day doing what we tell them. 每天都有人按我们说的去做。
It's not pretty, it's necessary. 这不是听话，这是必须的。
They run into no man's land,they fight and they die for each other, 他们闯入无人区，他们为彼此而战，他们为彼此而死，
not for a slap on the back or a medal on the chest. 而不是为了让长官拍一下后背或胸前的奖章。
Perhaps it's a good job you're leaving. 也许你要离开这份好工作了。
You've done your bit, bill. 你已经尽了匹夫之责了，比尔。
It's time to go home. 可以回家了。
I'll put a word in for you and your men. 我会替你和你的人写评语的。
We checked the tunnel. 我们查看过隧道。
There's some faint sounds scraping. 有一些微弱的刮擦声。
It looks like the Germans are digging now, too. 看来，德国人现在也在挖了。
- Harry, where's your bag?- Didn't see point in bringing it. -哈利，你的包呢?-没必要把它带来
Logistics are saying the trains might be held up. 后勤部门说火车可能会受阻。
There's some commotion with the froggies 那群青蛙对我们的小蝌蚪
taking on the ones meant for us. 发起了攻击，引起了一些骚动。
Oh well. We'll just have to entertain ourselves then, yeah? 哦。那我们就自娱自乐吧？
Three bloody hours. 该死的三个小时。
Calm down, Charlie.It will turn up. 冷静下来,查理。它会出现的。
I've known you for 20 years, Bill. 我认识你二十年了，比尔。
And I can read you like a half-penny Marvel. 我能读懂你的心思。
- And? - I know when you're going to say it's time to dig -说吧？-我知道，你什么时候说：开始挖了，
and when it's time for a brew. But I also know when you're going to say job's not done yet. 和你什么时候说：该歇一下了。但我也知道你什么时候会说：活儿还没完呢。
- Job's not done.- Whoa. Hellfire said we're done. -活儿是还没干完呢。-哇。“地狱火”说我们完成了。
- Said we did our bit.- I know, Shorty. -说我们尽了责任。-我知道，小个子。
Without us, those tunnels are going to fail. 没有我们，那些隧道就会坍塌。
Without the tunnels there's no bomb, 没有地道，就没有爆破，
no bomb means years more of the same shit 没有爆破，就意味着战事延长，
and thousands more men dying. 更多的战士伤亡。
- Maybe even us losing the war.- We don't know that. -也许连我们会战败。-我们不知道。
Yeah. Yeah, we do, lad. 是的。是的，我们知道，小伙子。
It's a good job I didn't bring my kit, eh, Bill? 幸好我没带工具箱，嗯，比尔
Wait, Harry? Where are you going? 等一下,哈利?你要去哪里?
Bloody hell. 回地狱。
Hellfire said they got a whole new team of miners down there now. “地狱火”说他们现在有一队新的矿工。
Showed them how to cut the clay. 教他们如何切开粘土。
And you trust them to get the job done, do you? 你相信他们能完成任务，对吧？
If your life, your family's life depended on it, 如果你的生命，你家人的生命都依赖于此，
you trust them to get it done? 你相信他们能完成吗?
I don't think I can. 我不认为我能。
- What's going on? - Bill's gone mad. -怎么了?-比尔疯了。
Harry's gone back to the front. 哈利又回到前线去了。
You just trying to prove something to these people? 你只是想向这些人证明些什么
That Fielding? 那个菲尔丁呢？
Sod Fielding. Sod Haig. 去他妈菲尔丁将军。去他妈黑格元帅。
This is about all the men they don't care about. 他们才不会去关心这帮新人的。
The ones like us. 那些和我们一样的人。
Now, I hope to God no one ever has to see a place like this again. 现在，我向上帝祈祷没有人会再看到这样的地方。
But to do that the job's got to be finished, 但要做到这一点，我们必须完成任务，
and I believe we're the only ones can do it. 我相信我们是唯一能做到这一点的人。
Shorty? 小个子？
- Oh, Jesus Christ.- You're not really thinking it. -噢，上帝啊。-你不会真这么想吧。
Bill, Bill, I want to go home. 比尔，比尔，我想回家。
- I just want to go home.- Then go home, Charlie. -我只想回家。-那你回家，查理。
You don't owe anyone anything. 你不欠任何人任何东西。
None of you do. 谁都可以走。
- What if we did stay?- George! -我们呆下又如何？ -乔治！
I'm just saying. 我只是说说而已。
It's going to take six months to dig that tunnel. 挖那条隧道要花六个月的时间。
- The Germans know we're coming.- Aye. -德国人知道我们来了。-是的。
Aye. I know, George. 是的，我知道，乔治。
No, no, this is daft.We're here. We're going home. 不，不，这太蠢了。我们还呆在这里。我们要回家了。
If the bloody train ever sodding shows up. 如果那该死的火车来了。
You know what I'm going to say. 你知道我要说什么。
You've got to be joking. 你在开玩笑吧。
We're not staying. 我们不留在这里了。
George, please. 乔治，求你了。
You don't have to come back. 你不用再回来了。
I'm sure they'd understand. 我相信他们会理解的。
See you, Charlie. 再见，查理。
I'm not staying. 我不想留下。
Bunch of idiots. 一帮傻蛋。
My darling Jane. 我亲爱的简。
I know each month I say I'm closer to home. 我知道每个月我都说我离家更近了。
But war makes us break promises. 但战争让我们违背了心愿。
And the truth is,I'm even farther from it. 事实是，我离这更遥远了。
These past few months,time has ground by. 在过去的几个月里，时间过得很慢。
- Messines Trench, March 1917, four months later - Our new tunnels inch closer to the German lines -四个月后，1917年3月，梅西茵。-我们的新隧道离德军阵地越来越近了，
to the biggest explosion in history. 历史上最大的爆破将开始了。
And I know it's only us can make it happen. 我知道只有我们才能实现这一切。
The work is slow. 工作进展缓慢。
We constantly listen out for the German tunnels and pray they don't find us. 我们一直在留意德国人的地道，祈祷他们不会发现我们。
They say when a soldier dies, 他们说当一个士兵死去，
he becomes a patriot.As the war goes on, 他就会成为一个爱国者。随着战争的进行，
it seems I know more and more patriots. 我似乎认识了越来越多的爱国者。
- Anything?- Guess I must be hearing... -怎么了？-我想我听见了什么...
Excuse me, Madam. 对不起，夫人。
I'm afraid I have some rather bad news to deliver, your husband. 恐怕我要告诉你一个坏消息，你丈夫。
Do you need a chair? I can go inside. 你需要一把椅子吗?我可以进去。
Mrs. Brown? 布朗夫人？
- No.- No, you don't want a chair? -不用。-你不需要一把椅子吗？
No, I'm not Mrs. Brown. 不，我不是布朗夫人。
I'm Mrs. Hawkin. Sarah Brown lives at number four. 我是霍金斯夫人。萨拉.布朗住在四号院。
Oh my word.I'm ever so sorry. Uh... 我很抱歉，原谅我说的话。呃...
Let me just, um,yes, it says 14. 你看，这上面写的是14号院。
I am so, so sorry. 我非常，非常抱歉。
Um... thank you for your time. 呃...抱歉打扰你了。
Sorry. 对不起。
Field Marshal Haig in his infinite wisdom has given us a date. 黑格元帅用他“无限的智慧”给了我们一个日期。
- Seventh of June, it's three months from now.- Three months? - 6月7日，还有三个月呢。—还有三个月？
But with the way things are going, we're not even getting half our usual distance. 但照现在的情况来看，我们的距离还不到平时的一半。
- It's non-negotiable, I'm afraid.- It's too crowded down there. -恐怕没有商量的余地。-下面太挤了。
Since the Germans joined in the fun, we've had a team running into them 自从德国人也进来挖隧道，我们的队伍几乎每天
near enough every bloody day. 都能碰到他们。
We're spending more time dodging them than we are 我们花在躲避它们上的时间比我们
actually moving forward. 真正前进的时间还多。
All right. 好吧。
So we go deeper. 我们往深处挖。
Below the blue clay line where the boche won't even think to follow. 在蓝粘土层下面，德国人根本不会想到的。
We can't do it, sir. 我们不能这么做，长官。
Our current location is here. Messines here. 我们现在的位置在这里。梅西茵在这里。
If we dig deeper that'll take us to here, that's 300-foot extra ground to cover. 如果我们再挖深一点就到了这里，要多挖300英尺的地方。
- There's just not enough time.- Yes, but staying here is suicide. -时间不够了。-是的，但呆在这里就是自杀。
Sooner or later every team runs into a German gallery. 每支队伍迟早都会碰上德国人的隧道。
I've lost eight in the past week,I don't want to lose a ninth. 过去一周，我已经损失了八个人了，我不想再损失第九人。
Neither do I. 我也不想。
But if we work any harder,they'll be nothing left of us to lose. 但如果我们再努力一点，我们就没有什么可失去的了。
Only thing we can do is stay the course 我们唯一能做的就是坚持到底，
and hope we get lucky. 希望能有好运。
Luck's not something I like to hang my hat on, old boy. 我可不想把运气挂在头上，老兄。
Here, take this. 拿着这个。
Just in case. 以防万一。
Bill... if this is successful... 比尔…如果成功了…
...it could change the face of the war,no more stalemates, no more trenches, ...它可以改变战争的面貌，不再有僵局，不再有战壕,
we march to Berlin. 我们向柏林进军。
You could be the man to achieve that. 你可以成为实现这一目标的人。
You all right, Charlie? 你没事吧，查理?
Yeah, not heard from Maggie for a couple of weeks. 是啊，好几周没有麦琪的消息了。
Just getting a bit worried about her. 只是有点担心她。
I'm sure she's fine.Just busy that's all. 我肯定她没事。只是很忙而已。
She runs the plant as much as Rogers does. 她和罗杰斯一样在管理着工厂。
Yeah, I guess so. 是的，我想是的。
Funny, though, isn't it? 不过很有趣，不是吗？
What is? 是什么？
Well, when you're at home... 当你在家的时候…
...getting a letter,it don't mean nothing, really. ...收到一封信，并不意味着什么，真的。
But out here. 但是在这里。
You know. 你懂的。
Next time I see the postman on Applegate Street, I'm going to shake his hand. 下次我在阿普尔盖特街见到邮递员时，我要和他握手。
I really am. 我真的会。
You think I'm being stupid about it, don't you? 你觉得我这么做很傻，是吧？
No. 不傻。
Of course not. 当然不傻。
I think I really love her. 我想我真的很爱她。
Another day in the sun, gents. 又一个阳光灿烂的日子，先生们。
Get the stuff. 装填吧。
Move! 快走！
As much as I hate to say it,you were right. 虽然我不想这么说，但你是对的。
I'll get that in writing, shall I? How much deeper do you think you need to go? 我会写下来报上去的，你觉得你需要挖到多深?
Well, if we're going to get under them, it will need to be over 100 feet. 如果我们要钻到它们下面，需要超过100英尺深。
- But with that, there's going to be new problems.- Such as? -但随之而来的，就会有新的问题。—比如？
The deeper down we go, the more the composition of the ground will change. 我们走得越深，土壤的成分变化就越大。
Also, we're below sea level. And then there's all the stuff I can't predict. 而且，我们在地下水位以下。还有很多我无法预测的事情。
Cave-ins. Oxygen drop outs. 塌方。缺氧。
And we'll need canaries in case of gas pockets. 我们还需要金丝雀，以防瓦斯涌出。
Can you do it in time? -你能按时完成吗？-我可说不准！
I don't know. We're the only crew that can. We're working every hour God sends. 我不知道。我们是唯一能做到的团队。我们每时每刻都在工作。
We could do with him sending us a few more. 我们需要他，再给我们派人手来。
Focus all your energies on a single tunnel. 把你所有的精力集中在一条隧道上。
Increase shift times. You have to do it, just with less shut-eye. 增加干活时间。你必须这么做，只是少睡会儿而已。
Right lads, up we get. Beauty sleep is wasted on the ugly. 好了，伙计们，我们起来。睡美容觉对于丑陋的人来说是浪费。
Bloody hell, Bill, we've only just got us heads down. 天啊，比尔，我们的头才刚躺下。
- We're here to do a job. - I never wanted to sodding be here in the first place. -我们是来干活的。-我他妈从一开始就不想来这里。
Listen, Bill. 听着，比尔。
They've been working solid.They need a rest. 他们活儿一直干的不错。他们需要休息。
- And so do you.- And we can have as long as we want when job's done. -你也是的。 -活儿干完后，我们想要睡多久都行。
- Only a couple more weeks.- Look at them. -只需几周就可以了。-看看他们的样子。
Look. They're on the verge of collapsing,you'd never do this back at home. 看看。他们在都快崩溃了，你在老家绝对不会这么做。
We're not at home, are we? 我们现在不是在老家。
Like Hellfire says, 就像“地狱火”说的，
"We do this, the war's over." “只要我们干了，战争就会结束。”
Come on. Five minutes and we're at the face. 快点，五分钟后集合。
One more bag, nearly there. 再来一袋，我可以搬三袋。
Did anyone feel something? 有人感觉到什么了吗？
Shh. 嘘。
I thought I heard a crack. 我想我听到了断裂声。
You all right? 你没事吧？
George, no! 乔治，不！
Medic! Medic! 医务兵！医务兵！
Bastard! 混蛋！
You'll bloody kill us,I warned you! 你差点儿害死我们大家，我警告过你！
Get off me! Get off me! 放开我！放开我！
They will bloody shoot you. 他们会枪毙你的。
You see, this is what you get 你看，这就是你让
when you let common sewer workers play at being soldiers. 普通下水道工当成士兵的结果。
It's nothing to be concerned about, sir.They're just overworked. 没什么好担心的，先生。他们只是工作过度了。
Oh, we're all overworked. 哦，我们都过度疲劳。
A lack of discipline is a lack of discipline. 缺乏纪律就是缺乏纪律。
No ifs, no buts. 没有“如果”，没有“但是”。
I'm a busy man, Jack. 我很忙，杰克。
So you and your underground trolls here can apologize for wasting my time. 所以，你和你的地下精灵们，可以为浪费我的时间道歉了。
This troll's name is Private Stockford. 这个“精灵”的名字是，列兵斯托克福德。
And with all due respect, sir, 恕我直言，长官
you can shove your little stick up your plumy little ass. 你可以把你的小棍子塞进你的小屁屁里。
- Get off!- Sergeant! -起来！-中士！
Take him and him for field punishment number one. 把他和他一起带走，作为第一场惩罚。
- Insubordination.- Sir! You! —不服从军纪。 —长官!你！
Get up on your feet.Get on your feet. 你给我站好。站直了。
Get over there.You, face that way. 在那里。你，脸朝那边。
Face that way. Stand to attention. Stand next to him. 脸朝那边，立正。站在他的旁边。
Double it away. Quick march! 两人一起，快步走！
Hike up, hike up, hike up, hike up, hike up, 走起来，走起来，走起来，走起来，走起来
hike up, hike up, hike up, hike up.
Left, right, left, right, left,right, left, right, left, right, yeah. 左，右，左，右，左，右，左，右，左，右，左，右。
Detail! Halt! 执法队！停止前进！
Hawkin. On that door facing me. Go. Stockford. By that door, facing me, go. 霍金。背靠门，面对我。快去。斯托克福德。背靠门，面对我。快去。
- Turn around. Private. Tie him up.- S'arnt. -转过来。二等兵。把他绑起来。 -军头。
Hawkin, hold your hands out in front of me. 霍金，把手伸到我面前。
- Make sure it's tight, boy.- S'arnt. - 一定要系紧，小子。- 是，军头。
- Ready?- S'arnt. - 准备好了？ - 是，军头。
Raise! 拉起来！
- Fall back. - S'arnt. - 退后。- 是，军头。
Detail. About turn. 执法队。向后转。
Quick. March. Left, right, left.We'll be back in the morning. 快。齐步走。左,右,左。我们明早回来。
That pompous prat with a stick. 那个拿着权杖的自大狂。
Is that the type of man we're supposed to get respect from is it? 我们应该从这样的人那里得到尊重吗？
- Oh give it a bloody rest, will you?- I'm being serious. - 你能不能消停会儿? - 我是认真的。
When I'm 100 feet underground trying me best not to be burnt alive or crushed, 当我在100英尺深的地下，尽力不被活活烧死或压死时，
- I just want to know what it's all for.- We don't work for him, do we? - 我只想知道这是为了什么。- 我们不是为他卖命的，对吧?
- We work for Hellfire. - I don't work for him. - 我们是为“地狱火”工作。- 我才不为他卖命呢。
I don't trust him, I bloody well work for you, and I did trust you. 我不相信他，我为你干活，因为我信任你。
When have I ever lied to you? 我什么时候骗过你？
You're lying to yourself now. 你现在是在自欺欺人。
That great victory you're waiting for, not going to happen. 你期待的伟大胜利，是不会发生的。
This war is just going to trundle along no matter what we do, 不管我们怎么做，这场战争都会继续下去，
and the only reason you're here is so that when people ask what happened back at home, 而你在这里的唯一原因就是，当你回国时，人们问起了你在战场上做了什么，
- you can hold your bloody head high.- That's bollocks, that. - 你可以昂起你的头。-这是在胡扯。
Is it? Is it? 是不是？是不是？
I've lived long enough to know that the only person that can really judge you 我和你相处了那么久，我是唯一能站在你的角度，
is the one that's in your own bloody boots, Bill. 去替你考虑的人，比尔
All I'm saying is that, those that know you, they respect you. 我想说的是，那些了解你的人，他们尊重你。
They know what you put on the line.I'm talking about Peter and Jane. 他们知道你冒了多大的风险。我是为你儿子彼得，和你老婆简着想的。
And me. 还有我。
Sometimes. When you're not being a bloody pigheaded moron. 有时。当你脑子还清楚的时候，是不是该想想。
Hurts, doesn't it, Hawkin? 是不是很疼？霍金？
Yes, sir. 是的，长官。
The army doesn't tolerate insubordination 军队在任何情况下都不能容忍
under any circumstances. 违抗命令的行为。
I however admire a man who stands for what he believes in. 然而，我很欣赏一个坚持自己信仰的人。
Who doesn't leave a man in the field to die alone. 一个不会在战场上丢下伤员的人。
You breathe a word of this to anybody 你要是敢把这件事告诉任何人，
and I'll have your guts for garters. 我就把你的肠子割下来。
And you'll be on latrine duty for a month. 然后，你将会被罚，扫一个月的厕所。
Yes, s'arnt. 是的，军头。
- Hellfire say what he wants, s'arnt?- You'll see soon enough. - “地狱火”说他想要什么，军头？ - 你很快就会看到的。
Think that'll work on the Germans? 想用这招对付德国人吗？
Not a chance. We've run out of sausage. 没机会了。我们已经用完香肠了。
Uh-huh. 啊-哈。
Well. 很好。
Ah. Thank you, s'arnt. Carry on. 啊，谢谢你，军头。忙你的去吧。
All right, chaps. 很好，小伙子们。
Bit of R&R before the final push. 最后冲刺前，我们先小小休憩一下。
Haven't got the time for a week in Bognor, 既然无法回到博格诺休养一星期，
so this will have to suffice. 玩玩这个也行了。
I think we're more the football type, sir. 我们更喜欢踢足球，先生。
Here. 接着。
- W.G. Grace gave me that. - W.G. who? - 那可是W.G.阁下送我的。- 谁是W.G.？
- Greatest cricketer of all time.- Is that a good thing, is it? - 史上最有名的板球运动员。- 这是段佳话，不是吗？
Yes, it is. You wicket. 是的，是佳话。你去守住三柱门。
Harold, no smoking on the field of play. 哈罗德，在比赛场地不许抽烟。
All right, just stand there and catch it. 好吧，站在那接住它。
Hawkin, go long, George in,right, who wants to bowl? 霍金，跑动，乔治跟上，谁想当接球手?
- What? - He's asking who wants to lob a ball at CO. -什么？-他在问，谁想抓住长官的“卵蛋”。
No! 不是！
- I didn't mean it!- Mail for Private MacDonald. - 我不是这个意思！ - 给二等兵麦克唐纳邮件。
- Which one? - C. - 哪一个？ - C姓氏的。
Yes,about damn time she wrote to me. 是啊，差不多是她写信给我的时候了。
All right, George. You're in bat.Try and use the right end. 好了,乔治。你拿球棒。试着把球打到右边。
- Send it, son. Go on.- Legs together, George, legs together. -发球吧，小子。来吧。 - 双腿并拢，乔治，双腿并拢。
Oh! 哦！
That's it. Get it, bowler, get him out, come on. Get him out! 就是这样。快，接球手，把球传出来，快点。把球传出来！
Oh. Well done. 哦，干的漂亮。
- Well that's it then, that's a quick game this cricket...- Charlie! -好吧，那就这样，这是一个快速的游戏板球… — 查理!
Charlie! Hey, Charlie! 查理！嘿，查理！
Charlie! 查理！
Charlie! Hey! 查理！嘿！
Charlie! 查理！
- Charlie! No! Charlie! - Out of my way! Out of my way! - 查理!不要！查理！ - 别拦着我！别拦着我！
What the bloody hell are you doing man, 你他妈的在干什么，伙计。
get down! Get down! 下来！下来!
- Jesus Christ.- No! -上帝啊。-不！
Charlie! Charlie! 查理！查理！
No, no, Charlie! 不，不，查理！
Charlie! 查理！
No! Charlie! 不！查理！
Oh, Lord. 哦，上帝。
My dearest Jane. 我最亲爱的简。
I'm writing to you with the heaviest of hearts. 我怀着沉重的心情给你写信。
Last night our Charlie took his own life. 昨天晚上，我们的查理付出了他的生命。
Harold had warned me that the men were close to breaking, 哈罗德警告过我，那个人已经接近崩溃了，
but I wouldn't see it.I should have seen it. 但是我没有看出来。我应该早些发现。
He had just received a letter from Margaret Parish. 他刚受到了一封来自玛格丽特,帕里什的信。
It seems Ned had finally come home 好像是，奈德终于回到了家中，
and so she had called off their love affair. 于是她取消和查理的婚约。
It's heartbreaking,what love can do, 真令人心碎，我可以诚实地说，
more powerful than anything over here I could honestly say. 爱的力量比这里的任何东西都强大。
Would you tell Charlie's mother he died honorably? 你能告诉查理的母亲吗？他死得很光荣。
It would be much better coming from you than a stranger in uniform. 从你嘴里说出来，总比从一个穿制服的陌生人嘴里说出来好。
It's the least he deserves. 这是他应得的。
Oh, no. Oh, no. 哦，不。哦，不。
- I'm so sorry.- No! -我很抱歉。 -不！
I'm so sorry. 我非常抱歉。
Despite what has happened, 不论发生什么，
the team is still working without rest. 我们团队还是在不停地工作。
George showing more strength than I can imagine to carry on. 乔治表现出了我无法想象的坚强。
We are near our end but...mad as it seems, 我们快结束了，但是……虽然看起来很疯狂，
I'm not sure if I want it to stop. 但我不确定我是否想让它停止。
Because if I do,I don't know who I'll be. 因为如果我做了，我不知道自己会是谁。
Part of me wants all this blood and terror, because I know I can be of some worth in stopping it. 我有点想要这些血腥和恐惧，因为我知道我能阻止这一切。
And without it, I'm just another man in a flat cap. 没了它，我就是个戴平顶帽的普通人。
But part of me knows my greatest achievement lies at home with you and the life we had made. 但我知道，我最大的成就在于和你在家里，和我们一起创造的生活。
Maybe you were right all along. 也许你一直都是对的。
I'm just a bloody fool. 我只是个该死的傻瓜。
All my love is with you and Peter. 我爱你和彼得。
Yours forever, William. 永远属于你,威廉。
June 6, 1917, eve of the attack 1917年6月6日，袭击前夕
Wasn't able to do an oxygen test. 没能做含氧量测试。
So we'll just have to go for it. 所以我们只能去争取了。
That's all right, lads.I've got it sorted. 没关系，小伙子们。我已经搞定了。
- What's that?- Apparently, army has run out of canaries, —那是什么?-显然，军队里没有金丝雀了，
so I've had to improvise. Say hello to Fielding Jr. here. 所以我只能临时凑合。小菲尔丁干的好事。
- It looks dead.- It's not dead, it's pissed. -看起来是死的。-它没死，它在醒酒。
Gave it a tot of rum. As long as we can see it breathing, 给它灌了点朗姆酒。只要我们能看到它在呼吸，
- it's all that matters.- Fielding takes away our miners - 就一切正常。- 菲尔丁带走了我们的矿工，
and we replace them with a pissed rat? 我们就用一只灌醉的老鼠代替他们？
Seems a fair swap. 似乎是一个公平的交换。
If you're quite finished with the local wildlife. 看来，你们和当地的野生动物混熟了。
At ease, men. 稍息，伙计们。
I'm very proud. 我非常自豪。
Very proud of each and every one of you. 我为你们每一个人感到骄傲。
Your belief. 因为你们有信心。
Your courage in the face of great difficulty. 你们面对巨大困难时的勇气。
You pretty much lived your whole lives underground, 你们几乎一辈子都生活在地下，
out of sight, unrecognized. 远离人们的视线，不被认出来。
But tonight... 但是今晚...
...in a matter of hours... ...这关键的几个小时里...
...thousands of our boys will be torn to ribbons. ...我们成千上万的士兵将会被撕成碎片。
Unless we set that bomb. 除非我们采取爆破。
This isn't about what we can prove to the top brass. 这与我们能向高层证明什么无关。
This is about what we can do for our men. 这是关于我们能为我们的战友做些什么。
Gentlemen... 先生们...
...tonight... ...今夜...
...we may not make history... ...我们也许不会创造历史...
...but we'll certainly change the bloody geography. ...但我们绝对会改变，这该死的地形。
Shorty. 小个子。
Harold. 哈罗德。
It's been a privilege. 这是一种待遇。
Thank you, sir. 谢谢你，长官。
I was wrong about you, Bill. 我看错你了，比尔。
You're a fine soldier. 你是个好士兵。
03:00 AM Three hours before the attack 凌晨三点。袭击前三个小时
Hey. Time. 嘿。注意时间。
Listen. They're close. 听，他们在接近。
It's Harold. 该哈罗德干了。
Shorty,I need you to calm, right? 小个子，冷静点，好吗？
Yeah. 好的。
Bill, we need more bags. 比尔，我们需要更多的袋子。
Wait, wait, wait. 等等，等等。
Shorty, you're imagining things,snap out of it. 小矮子，你有点儿恍惚，醒醒吧。
Give me a sec. 容我听一下。
It's clear. 没事。
George! 乔治！
Shh... 嘘...
Pick yourself up, lad. 振作起来，小伙子。
If we find a German tunnel, we've got to blow it. You know that. 如果我们找到德国人的地道，就得炸了它。你知道的。
And what if one of their galleries is next to the chamber? 如果他们的隧道就在密室旁边呢？
I need to see. 我要看一下。
Bill! 比尔！
Get your bloody ass back here. 给我滚回来。
Seems to be heading a few degrees west. 好像往西走了几度。
The chamber should be safe from the blast. 密室应该是安全的。
Let's get the charges and bring the whole thing down. 我们通电吧，来个一锅端。
Bill, move! 比尔，快点！
George! 乔治！
Get off me! 别管我！
What the bloody hell? 怎么会这样？
- No! The tunnel!- Bill, it's gone. -不！地道！ - 比尔，它完蛋了。
It's gone.The whole thing came down. 它没了。整个都塌下来了。
The chamber might still be intact. Let's get back to work. 密室可能还完好无损。我们回去工作吧。
No, no, no, it will take hours to redig.It's over, Bill. Forget it. 不，不，不，需要几个小时。一切都结束了,比尔。算了吧。
The whole thing. Gone. 整个地道都没了。
The German tunnel. 那德国人的隧道。
- Part of their tunnel runs right alongside ours.- Whoa, whoa, whoa. -他们的部分隧道就在我们的旁边。-哇，哇，哇。
- No, no, no, no! The chamber's collapsed! - All we have to do is - 不，不，不，我们的密室塌了！- 我们要做的就是
find the right spot, break through, we'll be right back there in the chamber! 找到正确的地点，突破，我们就会回到密室里!
There are a load of bullets that's going to disagree with that, Bill. 有很多子弹都不能证明这一点，比尔。
The German procedure means they'll have to scrap their tunnels, start a new one. 德国人的做法意味着他们要废弃隧道，重新建造。
- They'll expect us to do the same.- No! -我们的人也希望我们这么做。- 不行！
It's a bloody suicide mission,Bill, your own your own. 这是个该死的自杀任务，比尔，该是你的，就是你的。
- The time of attack is set in stone.- No. -攻击时间是定死的。—不行。
At half past six, our boys are going to be charging straight to their deaths 六点半，如果我们不这么做，我们的孩子们就会
unless we do this. 直接走向死亡。
No. 不行。
Harry... 哈里...
...when you said I didn't have to come here to prove myself, you were right. .．.你说过，我不需要来这里证明自己，你是对的。
When you called me a bloody pigheaded moron, you were right. 你说过，我是个该死的顽固白痴，你是对的。
Everyone of us is worth as much as any general. 我们每个人都和将军一样有价值。
And I should have seen that years ago. I'm sorry. 我几年前就该发现的。我很抱歉。
But right now, we've got a simple choice to make. 但现在，我们要做一个简单的选择。
We either stay here, do nothing, give up, because we think we might fail. 我们要么留在这里，什么都不做，放弃，因为我们觉得自己可能会失败。
Or we get back in there and we do what we came here for. 否则，我们回去，完成我们来这的目的。
Not to be heroes, but because it's the right thing to do. 不是去当什么英雄，因为这是正确的事情。
Let's get our bloody gear then, eh? 那我们去拿该死的装备吧？
Georgie, you stay here. 乔治，你留在这里。
- I was wrong to push you to do this.- No, you're fine. -我不该逼你这么做。-不，你是好样的。
You didn't look fine when them crauts jumped us. 那些混蛋袭击我们的时候，你看起来可不怎么好。
I'm sorry. 我很抱歉。
I just couldn't. 我只是不敢。
It won't happen again. 这不会再发生了。
We finish this together. 我们一起把活干完。
At least someone's having a good time. 至少有人，会过的好些。
05:00 AM, an hour before the attack 凌晨5点，袭击前一小时
Shh. 嘘。
Ah! 啊！
George, go back to breakthrough point. Stand lookout. 乔治，回到突破点。守在那里。
Any activity, let us know. 有什么情况，立刻通知我们。
Get the stuff. 东西都还在。
We got 15 minutes to finish these connections and then ten to get the hell out. 我们有15分钟完成这些连接，然后10分钟离开。
- Bill...- Where? -比尔... - 在哪里？
I don't know. Multiple points. 我不知道，点很多。
Depth? 深度？
- Above us, I think.- Then we proceed as planned. -我想就在我们头顶。- 那我们按计划行事。
Tell George. 告诉乔治。
Boy is on his own.We've got work to do. 男孩要靠他自己了。我们有活儿要干。
Shh. Shh. 嘘。嘘。
We don't have much time.It's going to fall. 我们没有多少时间了。它会掉下来。
It'll hold. 它会撑住的。
You two, get the cable out. 你们俩，把电缆拉过来。
Just got a few more to do. 再多布置几个爆破点。
Come to see how we win a war like gentlemen, Jack? 来看看我们如何像绅士一样赢得战争，杰克
Depends what you mean by gentlemen, sir. 那要看，你说的绅士是什么意思了，长官。
- How are we doing?- Make sure the explosive's primed. -情况如何?-确保炸药准备好了。
It has to go off at 6:30 exactly. All right? 它必须在六点半准时爆炸。行吗？
It goes off no matter what. 不管怎样它都会爆炸。
- Go on. - Bill... -去吧。 -比尔...
...see you topside. ...在上面等你。
- What the hell are you doing? - German saw me, I killed him. -你到底在干什么? - 一个德国兵看到我了，我杀了他。
I'm going to hell. 我会下地狱的。
The whole world is going to fall in on us here, George. I need you out of here. Now. 整个世界都要向我们塌下来了，乔治。我需要你离开这里。现在。
- What about you? - I've got to stay and finish the wire. -你呢? -我得留下来，把电线连上。
Oh no, Bill. 哦，不，比尔。
Take this. This is our Peter's. 拿着这个，这是我给我儿子彼得的。
Now listen to me, George.Listen to me. 现在听我说，乔治。听我话。
You're not going to hell. 你不会下地狱的。
You were just protecting us. 你只是在保护我们。
I should have protected your Charlie. I'm sorry. 我本应该保护你的查理。我很抱歉。
Now here we are. If we don't get these bombs set off, 现在我们到了。如果我们不引爆这些炸弹，
this war will all go on and on. Before you know it, our Peter will be Charlie's age. 这场战争就会一直持续下去。不知不觉，我儿子彼得就和查理一样大了。
I can't have that. 我不能让他再上前线了。
All this has to mean something. 这一切都是有意义的。
Some light has to leave these bloody tunnels. 一定要有光从这该死的隧道里出来。
All right? 好了吗？
Come on, Bill. 快来吧，比尔。
Platoon! 全排注意！
Fix bayonets! 上刺刀！
Shit! Shit! 糟了！糟了！
He'll have done it. 他会完成的。
No! 不！
Ah! 啊！
Right. 好了。
Done. 连上了。
What if Bill didn't make it? 如果比尔没能成功呢？
He gave us his orders. 他给我们下命令了。
Oh Lord.The shade on our right hand. 哦,上帝。让阴影遮住我们的右手。
George! 乔治！
I thought you'd bolted, son. 我以为你被缠住了，孩子。
Bill? 比尔呢？
He's dead. 他死了。
Let's get you to a medic. 我带你去找医务兵。
Right. Come on, lads. 就这样吧，小伙子们。
Let's go. 我们走。
This morning at 6:30 a.m., an explosion 今天早上6点半，一场世界上
the size of which the world has never known 前所未见的大爆炸炸破了德国人
punctured German lines at Messines, 在梅西茵的防线，
allowing Allied troops to take enemy trenches unscathed. 使盟军能够毫发无损地攻克敌人的战壕。
The blast, so giant it was felt back in Downing Street, 这次爆炸的威力之大，连唐宁街的首相府都能感觉到，
was detonated through underground bomb chambers dug... 它是通过挖掘的地下炸弹室引爆的…
I got the telegram yesterday,there were no need to come. 我昨天收到了电报，你没必要来通知了。
May I anyway? 我可以进去吗？
There are things I'm supposed to say in a situation like this. 在这种情况下，有些话我不得不说。
Such as hero... 这样的英雄...
...selfless act... ...无私的壮举...
...patriot. ...是爱国的行为。
But I'm not going to waste your time... 但我不想浪费你的时间…
Because we already know who William was. 因为我们已经知道威廉是什么样的人了。
Didn't need a war to show it. 不需要战争来展示它。
A medal is just a fancy piece of costume jewelry. 勋章只是一件奇特的服装首饰。
And a letter from the King ain't worth... Ears. 而一封来自国王的信并不值得…捂上耳朵。
Isn't worth the horse shit it's written on. 连马粪都不如。
I don't think I ever met a more stubborn pigheaded man than your husband, 我从没见过比你丈夫更固执的人，
Mrs. Hawkin. 霍金斯夫人。
And I don't think I've ever respected one more. 我想我从来没有尊重过一个人。
Ah! 啊！
I almost forgot. 我差点忘了。
This little chap went everywhere with your father. 这小玩意儿跟你父亲到处走。
It made him believe he could achieve great things, and it did. 这让他相信他可以成就伟业，事实也的确如此。
It did... 它的确是...
...save thousands of lives. ...救了很多人的性命。
Because he was yours. 因为他是属于你的。
And now... he belongs back with you. 而现在…他应该和你在一起。
Peter. 彼得。
The Messines explosion was the most powerful ever recorded. 梅西茵大爆炸是有记录以来威力最大的一次。
The British Prime Minister heard the detonation from London, 225 km away. 英国首相在225公里外的伦敦听到了爆炸声。
The mines killed more than 10,000 German soldiers. 埋地炸药炸死了1万多名德国士兵。
The enemy camp was invaded by the Allies in less than 35 minutes. 不到35分钟，盟军就攻克了敌军营地。
It was the very last tunnel of the Great War. 这是一战的最后一条隧道。
翻译hardstick 校订：hardstick